You can now combine ammo from different crates when you go to ship.
Just select one of your crates to ship. You will then be presented with an option to choose other crates to combine into your shipment. You can choose multiple crates to ship in one shipment.
In the future we will have a feature that allows you to transfer the contents of crates to other crates without shipping, but we don't have that capability at this time.